1
00:00:01,543 --> 00:00:02,593
GRIFFIN : Précédemment
Les secrets de Sulphur Springs...

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,173
Dis-lui qu'il nous manque aussi.

3
00:00:04,462 --> 00:00:05,962
ZOEY : Nous devons connaître le secret
ils nous cachent,

4
00:00:06,047 --> 00:00:07,797
et aller vers le futur
est le seul moyen de le faire.

5
00:00:07,882 --> 00:00:09,182
Griffon?

6
00:00:09,259 --> 00:00:11,299
HARPER : Le juge est sorti
pour détruire notre famille.

7
00:00:11,511 --> 00:00:12,601
-(Sarah crie)
-(un vase se brise)

8
00:00:12,679 --> 00:00:14,849
Viens à moi ! (grognements, cris)

9
00:00:14,931 --> 00:00:16,851
C'est toujours agréable d'avoir
le shérif local comme ami.

10
00:00:16,933 --> 00:00:18,733
GRIFFIN : le juge Walker investi
son propre argent,

11
00:00:18,810 --> 00:00:20,480
puis convaincu ses riches amis
pour le faire aussi.

12
00:00:20,562 --> 00:00:22,112
HARPER : Tout cela pour pouvoir arnaquer
les puiser dans leurs économies.

13
00:00:22,522 --> 00:00:24,482
GRIFFIN : Quelqu'un a dû comprendre
le juge était derrière tout cela.

14
00:00:24,566 --> 00:00:28,066
Je vais arrêter le juge Walker
une fois pour toutes.

15
00:00:28,153 --> 00:00:30,033
HARPER :
Oh, Ruby, qu'as-tu fait ?

16
00:00:31,031 --> 00:00:33,741
(musique tendue)

17
00:00:35,493 --> 00:00:36,623
(l'interrupteur d'éclairage clique)

18
00:00:36,703 --> 00:00:37,953
Oh, désolé.

19
00:00:38,038 --> 00:00:39,618
Je ne voulais pas te faire peur.
(rires)

20
00:00:40,832 --> 00:00:41,832
Que s'est-il passé ?

21
00:00:42,250 --> 00:00:45,130
Euh, rien. J'étais juste
on se redresse et ça...

22
00:00:46,379 --> 00:00:47,379
est tombé.

23
00:00:48,757 --> 00:00:49,757
(soupir)

24
00:00:50,216 --> 00:00:51,376
C'est...

25
00:00:52,427 --> 00:00:53,677
C'est un mensonge.

26
00:00:55,805 --> 00:00:58,595
J'ai essayé si fort
faire semblant que je vais bien...

27
00:01:00,435 --> 00:01:02,145
pour n'inquiéter personne.

28
00:01:03,271 --> 00:01:04,151
Mais...

29
00:01:04,773 --> 00:01:06,073
C'est... C'est bon.

30
00:01:07,108 --> 00:01:08,068
Je suis là.

31
00:01:08,151 --> 00:01:09,741
(gémissements)

32
00:01:09,819 --> 00:01:11,739
(musique émotionnelle jouée)

33
00:01:11,821 --> 00:01:13,491
♪♪

34
00:01:14,449 --> 00:01:15,369
Le juge.

35
00:01:17,786 --> 00:01:19,496
Ça n'a pas l'air
comme s'il bougeait.

36
00:01:19,579 --> 00:01:21,289
Je savais quelque chose d'horrible
s'est passé dans cette pièce !

37
00:01:21,373 --> 00:01:24,043
Je le savais! Mais comment Ruby a-t-elle pu
avoir peut-être...

38
00:01:24,125 --> 00:01:25,535
Nous ne savons pas avec certitude
c'était elle.

39
00:01:25,627 --> 00:01:27,417
Nous l'avons tous les deux vue courir
sortir d'ici seul.

40
00:01:27,504 --> 00:01:28,844
Qui d’autre cela aurait-il pu être ?

41
00:01:29,464 --> 00:01:30,474
Je ne sais pas.

42
00:01:31,675 --> 00:01:34,085
Mais nous devrions probablement
poursuivez-la, et vite,

43
00:01:34,177 --> 00:01:37,217
avant que quelqu'un nous trouve
et pense que nous sommes responsables.

44
00:01:38,515 --> 00:01:39,595
(Harper soupire)

45
00:01:39,683 --> 00:01:42,023
(musique étrange jouée)

46
00:01:42,102 --> 00:01:43,102
Harper ?

47
00:01:43,978 --> 00:01:45,188
Qu'est-ce que c'est?

48
00:01:45,730 --> 00:01:47,070
Je pensais que je ressentais...

49
00:01:48,233 --> 00:01:49,193
Peu importe.

50
00:01:51,403 --> 00:01:54,913
(musique menaçante jouée)

51
00:01:54,989 --> 00:01:57,119
(musique à thème jouée)

52
00:01:57,200 --> 00:02:00,580
♪♪

53
00:02:02,831 --> 00:02:04,831
♪♪

54
00:02:07,043 --> 00:02:10,463
♪♪

55
00:02:21,433 --> 00:02:25,353
Je suis vraiment désolé. (pleurer)
Je ne voulais pas que ça...

56
00:02:25,437 --> 00:02:26,437
DAISY : Je sais, chérie.

57
00:02:27,439 --> 00:02:28,439
Je sais.

58
00:02:28,815 --> 00:02:31,185
Que va-t-il nous arriver ?
(pleurer)

59
00:02:31,276 --> 00:02:32,486
DAISY : Ne t'inquiète pas.

60
00:02:33,570 --> 00:02:35,070
je vais prendre soin
de tout.

61
00:02:37,824 --> 00:02:40,584
(musique émotionnelle jouée)

62
00:02:40,744 --> 00:02:42,954
(reniflant)

63
00:02:45,040 --> 00:02:46,960
Reste juste ici.

64
00:02:50,128 --> 00:02:51,418
(Rubis pleure)

65
00:02:51,504 --> 00:02:53,924
Maintenant, nous le savons avec certitude.
Ruby l'a fait.

66
00:02:54,924 --> 00:02:57,054
(Rubis pleure)

67
00:02:57,135 --> 00:02:59,845
(musique menaçante jouée)

68
00:03:02,807 --> 00:03:05,847
Donc, Daisy a dû
dissimulé ce que Ruby a fait.

69
00:03:05,935 --> 00:03:07,345
Et personne ne l'a jamais découvert
ce qui s'est réellement passé

70
00:03:07,437 --> 00:03:08,807
au juge ici en 1947.

71
00:03:08,897 --> 00:03:10,357
Le journal vient de dire
il a disparu.

72
00:03:10,440 --> 00:03:11,520
Je veux dire,
tout le monde en ville doit avoir

73
00:03:11,608 --> 00:03:13,068
finalement supposé
il vient de s'enfuir.

74
00:03:13,151 --> 00:03:14,321
Avec leur argent volé.

75
00:03:15,695 --> 00:03:18,865
Euh, c'est peut-être pour ça
le fantôme est tellement en colère,

76
00:03:18,948 --> 00:03:20,448
parce que personne ne connaît la vérité
sur la façon dont il est mort.

77
00:03:20,533 --> 00:03:21,913
On dirait que c'est inachevé
affaire pour moi.

78
00:03:21,993 --> 00:03:23,333
Ouais, moi aussi.

79
00:03:23,828 --> 00:03:25,998
Mais comment pouvons-nous utiliser cela
des informations pour se débarrasser de lui ?

80
00:03:26,081 --> 00:03:27,961
C'est la prochaine chose
à comprendre.

81
00:03:28,041 --> 00:03:30,461
(musique dramatique jouée)

82
00:03:30,543 --> 00:03:34,383
♪♪

83
00:03:35,340 --> 00:03:37,930
C'est une erreur. Il le faut.

84
00:03:38,009 --> 00:03:39,839
Nous l'avons vu de nos propres yeux.

85
00:03:40,595 --> 00:03:42,095
Non, non.

86
00:03:42,847 --> 00:03:44,597
As-tu vu la date
sur la pierre tombale ?

87
00:03:44,683 --> 00:03:46,023
2020.

88
00:03:46,726 --> 00:03:49,186
Cela signifie que Griffin pourrait
je n'ai que quelques mois,

89
00:03:49,270 --> 00:03:50,440
ou des semaines,

90
00:03:50,522 --> 00:03:51,692
ou jours.

91
00:03:53,066 --> 00:03:54,856
Ou alors c'est déjà trop tard.

92
00:03:54,943 --> 00:03:56,363
Nous ne pouvons pas penser comme ça.

93
00:03:56,820 --> 00:03:58,070
Nous devons juste trouver
Griffin et Harper

94
00:03:58,154 --> 00:03:59,534
et dis-leur ce que nous avons vu.

95
00:03:59,614 --> 00:04:01,244
"Des vies sont en jeu."

96
00:04:01,324 --> 00:04:03,414
C'est ce que Griffin nous a dit.

97
00:04:03,493 --> 00:04:05,043
Il parlait de lui-même.

98
00:04:05,120 --> 00:04:07,000
Non, il ne l'était pas.

99
00:04:07,414 --> 00:04:10,884
L'avenir que nous venons de voir,
ça a changé d'une manière ou d'une autre.

100
00:04:11,876 --> 00:04:15,336
Avant, c'était...
quelqu'un d'autre en danger.

101
00:04:17,048 --> 00:04:19,548
Eh bien, allez.
Ne nous laissez pas en suspens.

102
00:04:19,634 --> 00:04:20,644
Qui était-ce ?

103
00:04:21,720 --> 00:04:25,100
Eh bien... toi, en fait.

104
00:04:25,181 --> 00:04:27,231
(crescendo musical dramatique)

105
00:04:28,935 --> 00:04:30,805
Hé, un peu d'aide ici ?

106
00:04:30,895 --> 00:04:32,765
Il vient de découvrir qu'il était
je vais finir dans le coma.

107
00:04:32,856 --> 00:04:34,356
Donnez-lui une minute.

108
00:04:34,441 --> 00:04:35,941
C'est bon, Topher.

109
00:04:36,026 --> 00:04:37,986
L'avenir que nous avons vu
a clairement changé,

110
00:04:38,069 --> 00:04:39,529
pour une raison quelconque.

111
00:04:39,612 --> 00:04:41,362
Maintenant c'est Griffin
qui a besoin de notre aide.

112
00:04:41,448 --> 00:04:43,278
-(la boîte tombe)
-(Wyatt halète)

113
00:04:43,992 --> 00:04:45,372
(hurle) Zombie !

114
00:04:45,952 --> 00:04:47,332
De quoi parles-tu?

115
00:04:48,038 --> 00:04:51,578
D'accord. (rires)
Content de te voir aussi.

116
00:04:52,500 --> 00:04:54,340
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Wyatt ?
-ZOEY : Tu es vivant !

117
00:04:54,919 --> 00:04:56,459
Oui, je le suis.

118
00:04:56,546 --> 00:04:57,666
Pourquoi ne le serais-je pas ?

119
00:05:00,258 --> 00:05:03,678
Savane? Ne devrais-tu pas
être de retour en 1962 ?

120
00:05:03,762 --> 00:05:05,642
Euh... à propos de ça.

121
00:05:05,722 --> 00:05:08,432
J'allais rentrer à la maison,
finalement,

122
00:05:08,516 --> 00:05:10,976
mais ensuite j'ai vu ces gars
dirigé vers le futur,

123
00:05:11,061 --> 00:05:13,101
alors j'ai décidé de
suivez-les plutôt.

124
00:05:13,188 --> 00:05:14,398
L'avenir ?

125
00:05:14,981 --> 00:05:17,321
Nous vous avons demandé les gars
ne pas utiliser la machine à remonter le temps !

126
00:05:17,400 --> 00:05:18,650
D'accord? L'avenir est dangereux !

127
00:05:18,735 --> 00:05:20,235
Faites-nous confiance, nous le savons.

128
00:05:20,820 --> 00:05:22,320
N'as-tu jamais été
je vais mentionner le tout,

129
00:05:22,405 --> 00:05:23,905
"Je suis dans le coma" ?

130
00:05:24,366 --> 00:05:25,736
HARPER : Je suis désolé, Topher.

131
00:05:25,825 --> 00:05:27,785
Je pensais que peut-être tu le ferais
je n'aurai jamais besoin de savoir

132
00:05:27,869 --> 00:05:29,869
si nous pouvions empêcher cela
l’avenir ne se produise.

133
00:05:29,954 --> 00:05:33,174
Eh bien, sur ce front,
nous avons de bonnes nouvelles,

134
00:05:33,750 --> 00:05:37,630
et quelques... moins bonnes nouvelles.

135
00:05:38,338 --> 00:05:40,878
Dans le futur, nous venons de le voir,
Topher va bien.

136
00:05:42,467 --> 00:05:44,217
-(Griffin soupire)
-Mais tu es...

137
00:05:44,636 --> 00:05:45,676
Non.

138
00:05:47,222 --> 00:05:50,102
-Qu'est-ce que...
-Tu meurs, Griffin.

139
00:05:51,267 --> 00:05:52,637
Et ainsi de suite.

140
00:05:53,269 --> 00:05:54,729
Nous avons vu votre pierre tombale.

141
00:05:56,606 --> 00:05:57,816
Quoi?

142
00:05:58,650 --> 00:05:59,940
N-Non, non, mais ça... c'est...

143
00:06:00,026 --> 00:06:01,946
Pas possible.

144
00:06:02,654 --> 00:06:03,994
A moins que...

145
00:06:04,614 --> 00:06:08,084
Le fantôme. Nous avions raison.
Il a accéléré les choses.

146
00:06:08,159 --> 00:06:09,869
Et s'il est
changer les choses aussi,

147
00:06:09,953 --> 00:06:11,293
rendre l'avenir encore pire ?

148
00:06:11,371 --> 00:06:12,711
ZOEY : Je ne comprends toujours pas.

149
00:06:12,789 --> 00:06:15,169
Savannah nous a dit
à propos de ce juge Walker.

150
00:06:15,250 --> 00:06:16,960
Mais pourquoi aurait-il
tu veux blesser Griffin ?

151
00:06:17,043 --> 00:06:20,053
Il se déchaîne avec colère,
et maintenant nous pensons savoir pourquoi.

152
00:06:22,424 --> 00:06:24,594
Droite.
Nous ne pouvons pas en parler ici.

153
00:06:24,676 --> 00:06:26,506
Encore des secrets ? Vraiment?

154
00:06:26,594 --> 00:06:28,184
Eh bien, nous le dirons
vous les gars, tout,

155
00:06:28,263 --> 00:06:29,603
mais pas à l'hôtel.

156
00:06:30,473 --> 00:06:32,063
(soupire) En ce moment,
nous devrions, euh,

157
00:06:32,142 --> 00:06:33,482
nous devrions probablement monter à l'étage.

158
00:06:34,477 --> 00:06:36,647
Savannah, pourquoi tu ne
te cacher ici ?

159
00:06:36,730 --> 00:06:39,270
Bonne idée. Viens me chercher
si tu as besoin de moi.

160
00:06:39,733 --> 00:06:41,153
Nous sommes tous dans le même bateau maintenant.

161
00:06:41,234 --> 00:06:43,034
(musique sombre jouée)

162
00:06:46,990 --> 00:06:48,660
(bavardage indistinct)

163
00:06:51,077 --> 00:06:53,367
Tu sais, pourquoi tu ne
vas-y doucement ce soir ?

164
00:06:53,455 --> 00:06:54,615
j'ai des choses
couvert ici, vous savez.

165
00:06:54,706 --> 00:06:55,786
Montez à l'étage. Reposez-vous.

166
00:06:55,874 --> 00:06:57,044
Non.

167
00:06:58,460 --> 00:07:00,550
Vous ne comprenez pas.
Je ne peux pas monter là-haut.

168
00:07:01,254 --> 00:07:03,844
Il me trouve quand je suis seul.

169
00:07:04,883 --> 00:07:06,473
Et avec Ben parti ce soir...

170
00:07:06,551 --> 00:07:09,391
Maman, on rentre bientôt à la maison ?

171
00:07:14,100 --> 00:07:17,190
En fait, euh, non, nous sommes
je ne vais nulle part ce soir.

172
00:07:18,980 --> 00:07:20,650
Qui est partant pour une soirée pyjama ?

173
00:07:20,732 --> 00:07:22,612
(musique douce jouée)

174
00:07:22,692 --> 00:07:25,402
SAM : Est-ce que je ne viens pas de t'envoyer
de retour chez nous en 1962 ?

175
00:07:25,487 --> 00:07:28,447
Et techniquement, je ne suis jamais parti.

176
00:07:28,865 --> 00:07:31,985
Et je sais que tu as dit que nous ne le sommes pas
je vais résoudre ce problème ce soir,

177
00:07:32,869 --> 00:07:34,369
mais mes amis sont en danger,

178
00:07:34,454 --> 00:07:36,584
et je dois rester dans les parages
un peu plus longtemps.

179
00:07:36,664 --> 00:07:38,004
(soupir)

180
00:07:38,792 --> 00:07:42,052
Je vois que tu l'as déjà fait
choisi un endroit pour se coucher.

181
00:07:42,671 --> 00:07:43,841
Bien, non ?

182
00:07:43,922 --> 00:07:46,842
À moins que... est-ce
ta nouvelle cachette ?

183
00:07:46,925 --> 00:07:48,255
Ne vous inquiétez pas.

184
00:07:48,343 --> 00:07:52,013
J'ai mes propres manières
de, euh, rester hors de vue.

185
00:07:52,097 --> 00:07:54,137
J'ai oublié tu sais
tous les secrets de cet endroit.

186
00:07:54,224 --> 00:07:56,854
Pas tout, mais ça suffit.

187
00:08:03,817 --> 00:08:05,317
Des cookies pour le dîner ?

188
00:08:05,402 --> 00:08:07,572
Ouais. Cuit pour durer une éternité.

189
00:08:12,283 --> 00:08:17,873
Ecoute, juste, euh, promets-moi
que tu vas rester en sécurité.

190
00:08:18,832 --> 00:08:19,832
D'accord?

191
00:08:20,500 --> 00:08:23,420
Finalement il faut
remonter à 1962 en un seul morceau.

192
00:08:25,839 --> 00:08:26,839
Je le promets.

193
00:08:28,717 --> 00:08:32,257
Mais... tant que
tu prends soin de moi, Sam,

194
00:08:32,345 --> 00:08:34,055
Je sais que tout ira bien.

195
00:08:37,434 --> 00:08:39,814
(les grillons gazouillent)

196
00:08:39,894 --> 00:08:42,234
Je ne sais pas comment nous sommes censés
pour dormir ce soir.

197
00:08:45,775 --> 00:08:46,855
Griffon?

198
00:08:50,488 --> 00:08:51,738
Eh bien...

199
00:08:51,823 --> 00:08:53,493
Je suis content que Topher
ça va au moins.

200
00:08:56,411 --> 00:08:57,791
C'est mieux moi que lui, non ?

201
00:08:58,329 --> 00:09:00,079
Griffin, non.

202
00:09:03,209 --> 00:09:04,749
Quand pensez-vous que cela arrive ?

203
00:09:05,962 --> 00:09:08,012
Je-je sais que c'est bientôt, mais...

204
00:09:09,299 --> 00:09:10,339
Écoutez-moi.

205
00:09:11,009 --> 00:09:13,509
Cela n'arrivera pas.
Nous ne le laisserons pas faire.

206
00:09:14,304 --> 00:09:18,184
Ouais, eh bien, une partie de moi
veut juste voyager jusqu'en 2024.

207
00:09:19,059 --> 00:09:21,229
Juste pour... juste pour voir.

208
00:09:21,561 --> 00:09:22,651
Pas moi.

209
00:09:23,980 --> 00:09:26,360
Je ne veux voir aucun avenir
cela ne vous inclut pas.

210
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
(musique émotionnelle jouée)

211
00:09:34,407 --> 00:09:36,407
Ah. Ouais, ça marchera.

212
00:09:36,493 --> 00:09:38,663
GRIFFIN : Euh, qu'est-ce qui fonctionnera ?

213
00:09:38,745 --> 00:09:39,825
Et qu'est-ce que vous êtes les gars
tu fais ici ?

214
00:09:39,913 --> 00:09:41,293
Ta chambre est la plus grande.

215
00:09:41,373 --> 00:09:43,633
Pas question que nous nous séparions
avec un fantôme maléfique en liberté.

216
00:09:45,251 --> 00:09:46,591
J'ai besoin d'une minute.

217
00:09:47,587 --> 00:09:49,127
(Griffin soupire)

218
00:09:50,882 --> 00:09:54,052
♪♪

219
00:10:02,644 --> 00:10:04,024
SARAH : Merci d'être resté.

220
00:10:04,104 --> 00:10:05,444
JESS : Je serai juste à côté.

221
00:10:06,106 --> 00:10:09,686
(musique mystérieuse jouée)

222
00:10:16,157 --> 00:10:17,577
SARAH : (halètement) Oh !

223
00:10:18,034 --> 00:10:19,124
Désolé.

224
00:10:19,202 --> 00:10:21,002
Je suis juste un peu nerveux ce soir.

225
00:10:21,079 --> 00:10:24,499
Ouais... ça circule.

226
00:10:26,668 --> 00:10:27,788
Êtes-vous d'accord?

227
00:10:27,877 --> 00:10:30,797
Ouais, ouais. Euh... C'est juste...

228
00:10:32,882 --> 00:10:34,592
Ça te dérange si je dors
ici ce soir ?

229
00:10:35,593 --> 00:10:38,853
Je-je veux dire, tu sais
à quel point Wyatt ronfle, alors...

230
00:10:38,930 --> 00:10:40,970
Bien sûr. Va chercher une couverture.

231
00:10:41,266 --> 00:10:42,266
D'accord.

232
00:10:46,146 --> 00:10:48,766
(les grillons gazouillent)

233
00:10:48,857 --> 00:10:53,947
-(musique tendue)
-(Wyatt ronfle)

234
00:11:05,457 --> 00:11:10,047
♪♪

235
00:11:15,759 --> 00:11:19,429
(musique menaçante jouée)

236
00:11:23,600 --> 00:11:27,020
♪♪

237
00:11:31,149 --> 00:11:35,739
ENTITÉ :
Vous paierez pour ce que vous avez fait.

238
00:11:38,490 --> 00:11:41,530
Vous paierez.

239
00:11:42,952 --> 00:11:44,122
Maman?

240
00:11:45,038 --> 00:11:46,368
Vous entendez ça ?

241
00:11:46,456 --> 00:11:48,036
ENTITÉ : Payez pour ce que vous avez fait.

242
00:11:48,124 --> 00:11:49,544
Vous l'entendez aussi ?

243
00:11:50,752 --> 00:11:53,802
ENTITÉ (plus fort) : Vous paierez !

244
00:11:53,880 --> 00:11:55,260
Je suis là, Griffin.

245
00:11:55,674 --> 00:11:58,014
Euh, chérie, tu es
en serrant trop fort.

246
00:11:58,093 --> 00:12:00,053
GRIFFIN : Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais...
De quoi tu parles ?

247
00:12:00,136 --> 00:12:02,346
Aïe ! Griffin, lâche ma main !

248
00:12:02,430 --> 00:12:03,970
Je ne le suis pas... je ne le suis pas
en te tenant la main !

249
00:12:05,266 --> 00:12:06,516
(halètement)

250
00:12:09,729 --> 00:12:10,939
Qu'est-ce que c'était ?

251
00:12:11,731 --> 00:12:13,731
Avez-vous entendu ça ?
Cette-cette voix ?

252
00:12:13,817 --> 00:12:15,647
(musique tendue)

253
00:12:15,735 --> 00:12:17,105
Ouais. Nous-nous l'avons entendu.

254
00:12:18,405 --> 00:12:19,735
C'est réel, alors.

255
00:12:22,742 --> 00:12:24,082
Tout est réel.

256
00:12:24,160 --> 00:12:25,500
♪♪

257
00:12:26,996 --> 00:12:29,326
♪♪

258
00:12:29,416 --> 00:12:32,166
(la poignée de porte tremble)

259
00:12:37,173 --> 00:12:40,143
(les invités bavardent)

260
00:12:52,439 --> 00:12:53,399
Sarah ?

261
00:13:00,989 --> 00:13:04,529
(musique sombre jouée)

262
00:13:08,830 --> 00:13:09,750
(en parlant) : Qu'est-ce qui ne va pas ?

263
00:13:10,957 --> 00:13:12,037
(bouche)

264
00:13:20,508 --> 00:13:23,928
(bavardage lointain)

265
00:13:24,012 --> 00:13:25,262
(Savannah halète)

266
00:13:25,347 --> 00:13:26,927
Bon sang ! D'où viens-tu ?

267
00:13:27,015 --> 00:13:28,385
N'es-tu pas censé
rester hors de vue ?

268
00:13:28,475 --> 00:13:30,805
Je pensais que je pourrais peut-être
me prendre un petit-déjeuner

269
00:13:30,894 --> 00:13:32,194
avant que quiconque ne se réveille.

270
00:13:32,270 --> 00:13:34,440
Rien contre
Des cookies vieux de 60 ans, mais...

271
00:13:36,107 --> 00:13:37,107
BEN : Je suis vraiment désolé.

272
00:13:38,193 --> 00:13:39,863
Je n'aurais jamais dû douter de toi.

273
00:13:39,944 --> 00:13:41,784
Je pense qu'une partie de moi
je ne voulais pas l'admettre...

274
00:13:42,572 --> 00:13:44,202
tout cela était possible.

275
00:13:44,574 --> 00:13:49,004
Je suis presque sûr que cette présence
je le voulais ainsi.

276
00:13:49,079 --> 00:13:51,459
Il voulait que je me sente seul.

277
00:13:51,539 --> 00:13:52,749
Eh bien, plus maintenant.

278
00:13:53,166 --> 00:13:55,036
Et si ça continue après
un des enfants le prochain ?

279
00:13:55,919 --> 00:13:57,589
je ne peux pas croire
cela se produit.

280
00:13:57,671 --> 00:13:59,961
Écoute, je ne suis pas sûr
ce qui se passe.

281
00:14:00,048 --> 00:14:01,968
Ce que je sais, c'est
il n'y a absolument aucun moyen

282
00:14:02,050 --> 00:14:03,430
je reste une autre nuit
à cet endroit,

283
00:14:03,510 --> 00:14:05,050
et je ne peux pas en toute bonne conscience

284
00:14:05,136 --> 00:14:06,426
laisser les autres
reste ici non plus.

285
00:14:06,513 --> 00:14:08,433
Tu as raison. Cela n'en vaut pas la peine.

286
00:14:11,518 --> 00:14:14,648
Nous devons fermer, aujourd'hui.

287
00:14:14,729 --> 00:14:17,479
♪♪

288
00:14:20,235 --> 00:14:21,525
Le fantôme gagne.

289
00:14:21,611 --> 00:14:22,861
L'avenir se réalise,

290
00:14:23,405 --> 00:14:24,905
et c'est en avance sur le calendrier.

291
00:14:24,989 --> 00:14:26,119
Trouver Griffin et Harper

292
00:14:26,199 --> 00:14:27,449
et dis-leur que nous sommes
manquer de temps.

293
00:14:27,534 --> 00:14:29,624
Je vais essayer de garder le juge
à l'écart.

294
00:14:29,703 --> 00:14:31,503
-Comment?
-SAM : Laisse-moi faire.

295
00:14:32,038 --> 00:14:33,918
J'ai un aperçu
sur la façon dont il pense.

296
00:14:34,958 --> 00:14:37,958
(musique dramatique jouée)

297
00:14:38,044 --> 00:14:39,424
Cela n’a tout simplement aucun sens.

298
00:14:40,088 --> 00:14:41,458
Je veux dire, les bougies
je n'avais rien à faire

299
00:14:41,548 --> 00:14:42,668
avec ce qui est arrivé au juge.

300
00:14:42,799 --> 00:14:44,179
Je veux dire, si quoi que ce soit,
ne devrait-il pas y aller

301
00:14:44,259 --> 00:14:46,089
après les descendants de Ruby,
les Tremont ?

302
00:14:46,177 --> 00:14:47,637
Ma famille?

303
00:14:48,221 --> 00:14:50,601
Non... Pas que je le veuille,
évidemment, mais...

304
00:14:50,682 --> 00:14:52,062
Non, je sais.

305
00:14:52,142 --> 00:14:53,442
Mais tu as raison.

306
00:14:53,518 --> 00:14:55,688
Si Ruby était responsable
pour la mort du juge...

307
00:14:55,812 --> 00:14:56,692
Si ?

308
00:14:59,607 --> 00:15:02,187
Je ne voulais pas en parler
avant, parce que je n'en étais pas sûr,

309
00:15:02,277 --> 00:15:05,317
mais... hier soir, en 1947,

310
00:15:05,405 --> 00:15:07,695
Je pensais sentir quelqu'un
dans la chambre 205 avec nous.

311
00:15:07,782 --> 00:15:09,372
Je pensais que j'étais
je suis juste paranoïaque,

312
00:15:09,451 --> 00:15:10,991
et puis nous avons entendu Ruby avouer.

313
00:15:11,703 --> 00:15:12,703
Mais l’avons-nous fait ?

314
00:15:13,496 --> 00:15:15,616
Je veux dire, elle ne l'a pas vraiment fait
dire qu'elle a fait n'importe quoi.

315
00:15:17,125 --> 00:15:18,335
Tu as raison.

316
00:15:18,418 --> 00:15:20,458
Et si quelqu'un d'autre
était dans cette pièce caché,

317
00:15:20,920 --> 00:15:22,880
alors il y a un gros morceau
du puzzle qui nous manque.

318
00:15:23,423 --> 00:15:25,303
Il faut retourner à 1947,

319
00:15:25,383 --> 00:15:26,633
assurez-vous que nous savons
toute la vérité

320
00:15:26,718 --> 00:15:27,838
avant d'affronter le fantôme.

321
00:15:28,428 --> 00:15:30,598
(soupire) C'est le seul moyen
pour en finir avant...

322
00:15:31,431 --> 00:15:33,391
-Avant qu'il me tue.
-(la porte s'ouvre)

323
00:15:34,309 --> 00:15:36,389
Savane ! Quelqu'un pourrait vous voir !

324
00:15:36,978 --> 00:15:39,228
j'ai cherché
pour vous les gars partout.

325
00:15:39,314 --> 00:15:41,324
Tes parents planifient
à la fermeture de l'hôtel...

326
00:15:41,399 --> 00:15:42,479
aujourd'hui.

327
00:15:42,567 --> 00:15:45,317
♪♪

328
00:15:46,321 --> 00:15:48,911
(la porte grince)

329
00:15:48,990 --> 00:15:52,450
(musique étrange jouée)

330
00:15:52,535 --> 00:15:54,035
D'accord, tu n'as pas
pour me jeter à nouveau.

331
00:15:54,120 --> 00:15:56,080
Je suis juste venu pour parler.

332
00:15:58,667 --> 00:16:00,457
Je sais que nous avons eu nos problèmes
dans le passé, Monsieur le Juge,

333
00:16:00,543 --> 00:16:02,963
mais je te comprends mieux maintenant,

334
00:16:03,672 --> 00:16:06,972
de différentes manières...
eh bien, personne d'autre ne le peut.

335
00:16:07,801 --> 00:16:11,051
Euh, je ne pensais à personne
restait dans cette chambre.

336
00:16:11,137 --> 00:16:12,847
Êtes-vous arrivé hier ?

337
00:16:13,598 --> 00:16:14,848
Euh, je, euh...

338
00:16:14,933 --> 00:16:16,273
Je m'excuse pour
l'inconvénient,

339
00:16:16,351 --> 00:16:18,141
mais nous déplaçons les invités
dans un autre hôtel.

340
00:16:19,521 --> 00:16:21,561
Si tu viens avec moi,
Je peux expliquer.

341
00:16:21,648 --> 00:16:23,938
M. et Mme Novak,
Je suis tellement contente de t'avoir attrapé.

342
00:16:24,025 --> 00:16:25,775
Nous allions juste
aux ressorts.

343
00:16:25,860 --> 00:16:27,400
SARAH : (soupire) Je suis vraiment désolée.

344
00:16:27,487 --> 00:16:29,607
Comme je l'expliquais
à ce monsieur...

345
00:16:29,698 --> 00:16:32,198
(musique étrange jouée)

346
00:16:33,910 --> 00:16:35,370
Quel monsieur ?

347
00:16:36,079 --> 00:16:40,379
♪♪

348
00:16:40,792 --> 00:16:42,002
Je déteste ça.

349
00:16:42,085 --> 00:16:44,375
Nous ne pouvons pas rester assis
en attendant le pire.

350
00:16:44,462 --> 00:16:45,712
Que pouvons-nous faire ?

351
00:16:45,797 --> 00:16:47,507
Nous avons déjà essayé
parler au fantôme.

352
00:16:47,590 --> 00:16:48,930
Il ne veut pas écouter.

353
00:16:49,009 --> 00:16:50,339
TOPHER : Pas pour nous, en tout cas.

354
00:16:50,802 --> 00:16:52,892
Mais peut-être qu'il y a quelqu'un
sinon il écoutera,

355
00:16:52,971 --> 00:16:54,601
comme un vrai professionnel.

356
00:16:54,681 --> 00:16:56,891
Où allons-nous
en trouver un ?

357
00:16:56,975 --> 00:16:58,175
J'ai peut-être une idée.

358
00:16:59,227 --> 00:17:01,057
Mais tu vas
J'ai besoin de tes bottes en serpent.

359
00:17:01,146 --> 00:17:03,226
(musique dramatique jouée)

360
00:17:03,314 --> 00:17:07,364
♪♪

361
00:17:13,324 --> 00:17:18,504
♪♪

362
00:17:21,166 --> 00:17:25,206
♪♪

363
00:17:31,468 --> 00:17:33,218
Je pense que c'est l'endroit.

364
00:17:33,303 --> 00:17:35,973
L'endroit où nous allons
être mangé vivant par les alligators ?

365
00:17:36,056 --> 00:17:38,096
Quand je faisais mes recherches
sur le paranormal,

366
00:17:38,183 --> 00:17:41,443
cet endroit est apparu
partout sur les forums de discussion.

367
00:17:43,480 --> 00:17:45,690
C'est... un marécage.

368
00:17:45,774 --> 00:17:47,784
Soi-disant, tu viens ici
si tu as besoin d'aide

369
00:17:47,859 --> 00:17:49,739
avec n'importe quel problème surnaturel.

370
00:17:49,819 --> 00:17:50,899
Mais nous pouvons toujours revenir en arrière.

371
00:17:50,987 --> 00:17:52,857
Non, nous continuons.

372
00:17:52,947 --> 00:17:54,317
Griffin le ferait pour nous.

373
00:17:55,241 --> 00:18:00,411
-(les insectes gazouillent)
-(musique menaçante jouée)

374
00:18:00,497 --> 00:18:04,037
♪♪

375
00:18:21,559 --> 00:18:24,649
(une musique étrange joue)

376
00:18:25,355 --> 00:18:29,185
Vous êtes tous les trois un peu trop jeunes
être ici tout seul.

377
00:18:29,275 --> 00:18:30,525
W-Nous...

378
00:18:30,610 --> 00:18:31,780
Nous avons besoin de votre aide.

379
00:18:32,153 --> 00:18:33,953
Oui, je peux le voir.

380
00:18:35,031 --> 00:18:38,371
Eh bien... Eh bien, allez
avant de laisser entrer les bugs.

381
00:18:39,035 --> 00:18:41,785
(les insectes gazouillent)

382
00:18:43,998 --> 00:18:47,338
Et s'il te plaît, appelle-moi Ruby.

383
00:18:47,419 --> 00:18:49,589
♪♪

384
00:18:51,715 --> 00:18:53,005
Oui, encore une fois, je suis vraiment désolé.

385
00:18:53,133 --> 00:18:54,933
Nous vous rembourserons
dès que possible.

386
00:18:55,010 --> 00:18:56,260
(M. Novak soupire)

387
00:18:56,845 --> 00:18:58,675
-Désolé encore.
-Excuses.

388
00:19:01,307 --> 00:19:02,517
(Sarah soupire)

389
00:19:02,600 --> 00:19:04,060
Ah. C'était le dernier d'entre eux.

390
00:19:04,144 --> 00:19:07,314
Non, je-je pense qu'il y a
encore un gars dans la chambre 205.

391
00:19:07,397 --> 00:19:08,767
Oh, personne ne reste au 205.

392
00:19:08,857 --> 00:19:10,187
Eh bien, s'il n'y a que tous les invités,

393
00:19:10,275 --> 00:19:11,775
il est temps de
prends les enfants et pars.

394
00:19:13,653 --> 00:19:15,163
Où sont les enfants ?

395
00:19:17,615 --> 00:19:19,905
Nous avons donc un problème.

396
00:19:20,535 --> 00:19:22,195
C'est plutôt étrange.

397
00:19:22,287 --> 00:19:26,167
(Rubis rit)

398
00:19:26,249 --> 00:19:29,379
Alors tu es venu
au bon endroit.

399
00:19:30,170 --> 00:19:31,760
Mais continuez, crachez-le.

400
00:19:31,838 --> 00:19:33,838
Il y a un fantôme dans notre hôtel.

401
00:19:33,923 --> 00:19:37,343
Ouais, généralement Le Tremont
est hanté de manière amusante,

402
00:19:37,427 --> 00:19:40,097
mais cette fois, pas tellement.

403
00:19:40,180 --> 00:19:42,180
Pas depuis le juge Walker
s'est présenté.

404
00:19:42,265 --> 00:19:45,305
(musique menaçante jouée)

405
00:19:45,852 --> 00:19:47,062
Vous devriez tous partir.

406
00:19:47,145 --> 00:19:48,805
Mais...
tu viens de dire de te le dire...

407
00:19:48,897 --> 00:19:50,187
Peu importe ce que j'ai dit !

408
00:19:50,273 --> 00:19:52,233
S'il te plaît, Ruby. Le fantôme
est après notre frère,

409
00:19:52,317 --> 00:19:53,357
et nous avons besoin de votre aide !

410
00:19:53,443 --> 00:19:54,533
Désolé!

411
00:19:55,362 --> 00:19:56,912
Je ne peux pas t'aider.

412
00:19:56,988 --> 00:20:00,158
♪♪

413
00:20:01,993 --> 00:20:03,873
-Eh bien, vas-y maintenant.
-(Topher se moque)

414
00:20:07,123 --> 00:20:07,963
(Rubis halète)

415
00:20:08,041 --> 00:20:10,251
(musique étrange jouée)

416
00:20:10,335 --> 00:20:12,245
(marmonne de manière inaudible) Allez-y !

417
00:20:12,337 --> 00:20:13,877
Aller!

418
00:20:16,383 --> 00:20:19,973
♪♪

419
00:20:20,053 --> 00:20:22,893
(moteur de voiture)

420
00:20:24,474 --> 00:20:26,944
Fais-toi rare, Ruby. Maintenant.

421
00:20:28,061 --> 00:20:31,271
(les invités bavardent)

422
00:20:40,073 --> 00:20:42,993
DAISY : Bonjour, shérif.
Qu'est-ce qui vous amène ?

423
00:20:43,076 --> 00:20:44,446
SHERIFF : Mme Walker a appelé
dire le juge

424
00:20:44,536 --> 00:20:46,826
- Je ne suis jamais rentré hier soir.
-C'est vrai ?

425
00:20:46,913 --> 00:20:48,293
SHERIFF : Je suis sûr qu'il vient de
affaires à s'occuper,

426
00:20:48,373 --> 00:20:49,963
mais je pensais que je viendrais quand même,

427
00:20:50,041 --> 00:20:51,501
apaiser l'esprit de la dame.

428
00:20:51,584 --> 00:20:53,964
Bien sûr. Vous pouvez me suivre.

429
00:20:56,047 --> 00:20:57,377
C'est maintenant notre chance.

430
00:21:01,886 --> 00:21:03,846
Ruby, sors.

431
00:21:06,391 --> 00:21:08,181
Nous voulons juste vous parler.

432
00:21:08,268 --> 00:21:10,398
Nous ne pensons pas que tu étais le bon
qui a blessé le juge.

433
00:21:10,937 --> 00:21:12,607
Bien sûr, je ne l'ai pas fait !

434
00:21:12,689 --> 00:21:14,689
Pas que le shérif là-bas
me croirait.

435
00:21:16,067 --> 00:21:18,737
Nous allons.
Racontez-nous ce qui s'est passé.

436
00:21:21,031 --> 00:21:22,661
Je suis allé chez le juge
chambre hier soir.

437
00:21:23,116 --> 00:21:24,656
J'avais préparé tout un discours.

438
00:21:25,368 --> 00:21:29,038
(musique mystérieuse jouée)

439
00:21:29,122 --> 00:21:30,922
Je sais qui tu es vraiment,
Juge Walker,

440
00:21:30,999 --> 00:21:32,379
et je sais ce que tu as fait.

441
00:21:32,459 --> 00:21:33,539
(se moque)

442
00:21:33,626 --> 00:21:34,996
Tu ne devrais pas être ici.

443
00:21:35,253 --> 00:21:38,383
Cet argent appartient au shérif
tu l'as cherché, tu l'as volé,

444
00:21:38,465 --> 00:21:40,545
tout comme tu as volé cette terre
de ma famille.

445
00:21:40,633 --> 00:21:42,433
Faire des accusations farfelues
comme ça

446
00:21:42,510 --> 00:21:44,100
pourrais t'avoir
j'ai beaucoup de problèmes, ma fille.

447
00:21:44,179 --> 00:21:46,099
Je m'en fiche!
Je sais que tu as volé l'argent,

448
00:21:46,181 --> 00:21:47,851
et je sais où tu l'as enterré.

449
00:21:48,433 --> 00:21:50,983
Alors tu ferais mieux d'avouer, ou...

450
00:21:52,354 --> 00:21:53,564
ou je le dirai à tout le monde !

451
00:21:54,522 --> 00:21:58,112
Non, je ne pense pas que vous le ferez.

452
00:21:58,193 --> 00:22:00,153
-(musique à suspense)
-(halètement)

453
00:22:00,236 --> 00:22:02,156
-(un vase se brise)
-(Le juge Walker grogne)

454
00:22:02,822 --> 00:22:05,162
La prochaine chose que j'ai su,
le juge était au sol.

455
00:22:05,784 --> 00:22:06,874
Il ne s'est pas levé.

456
00:22:06,951 --> 00:22:07,951
Qui t'a sauvé ?

457
00:22:08,370 --> 00:22:10,120
Je veux dire, qui était celui
tenir le vase ?

458
00:22:10,205 --> 00:22:13,375
C'était la propre femme du juge,
Mme Walker!

459
00:22:13,458 --> 00:22:15,918
(musique étrange jouée)

460
00:22:16,002 --> 00:22:20,222
-(Harper halète)
-(les outils claquent)

461
00:22:20,298 --> 00:22:21,338
Nous devons sortir d'ici !

462
00:22:22,926 --> 00:22:27,596
♪♪

463
00:22:27,681 --> 00:22:30,351
(les portes claquent)

464
00:22:32,227 --> 00:22:33,597
Il est vraiment coincé là-dedans.

465
00:22:34,312 --> 00:22:35,522
Mais pas pour toujours.

466
00:22:35,605 --> 00:22:37,355
Nous connaissons le fantôme du juge
sort un jour.

467
00:22:37,649 --> 00:22:39,689
Est-ce que... Vous venez de dire fantôme ?

468
00:22:39,776 --> 00:22:41,026
C'est une longue histoire.

469
00:22:41,111 --> 00:22:43,031
Donc c'était la femme du juge

470
00:22:43,113 --> 00:22:44,453
J'ai senti dans la pièce la nuit dernière.

471
00:22:44,531 --> 00:22:45,701
Elle est la pièce manquante.

472
00:22:46,324 --> 00:22:48,494
Mais ce n'est toujours pas le cas
tous s'emboîtent.

473
00:22:48,576 --> 00:22:50,406
Nous devrions trouver cette Mme Walker.

474
00:22:50,495 --> 00:22:52,075
RUBY : Eh bien, tu as de la chance.

475
00:22:52,163 --> 00:22:53,753
Elle est là maintenant.

476
00:22:57,210 --> 00:23:04,220
♪♪

477
00:23:06,302 --> 00:23:07,392
Maman ?

478
00:23:09,681 --> 00:23:11,931
HARPER : La prochaine fois,
Les secrets de Sulphur Springs...

479
00:23:12,017 --> 00:23:13,177
SAVANE :
Je ne peux pas croire à quel point

480
00:23:13,268 --> 00:23:14,728
Mme Walker regarde
comme ta mère.

481
00:23:14,811 --> 00:23:16,191
Ils doivent être liés, non ?

482
00:23:16,271 --> 00:23:17,521
GRIFFIN : Je ne vois pas comment
mais je vais le découvrir.

483
00:23:17,605 --> 00:23:19,815
Maintenant tu me dis
il y a de vrais fantômes ?

484
00:23:19,899 --> 00:23:21,689
-(cliquetis du lustre)
-ENTITÉ : je suis là !

485
00:23:22,652 --> 00:23:24,152
Laisse-moi tranquille!

486
00:23:24,237 --> 00:23:25,857
HARPER : C'était ta mère.
Elle était au Tremont,

487
00:23:25,947 --> 00:23:27,067
et elle a des ennuis.

488
00:23:27,157 --> 00:23:29,527
RUBY : Maman, je sais que tu as dit

489
00:23:29,617 --> 00:23:31,787
ne jamais retourner à cet endroit,

490
00:23:31,870 --> 00:23:35,330
mais maintenant il ne semble pas
comme si j'avais le choix.

491
00:23:35,415 --> 00:23:36,705
Il est temps.

492
00:24:04,235 --> 00:24:07,235
Sous-titré par Point.360